1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
25.000

2
00:03:57,737 --> 00:04:00,198
Oria!

3
00:04:55,086 --> 00:04:59,549
LE SPADE DI WAYLAND
(PARTE I)


4
00:05:11,770 --> 00:05:13,813
Oria!

5
00:05:13,855 --> 00:05:17,942
Una delle sette spade di Wayland.

6
00:05:20,111 --> 00:05:23,198
Di parola in parola,

7
00:05:23,239 --> 00:05:27,077
far passare il messaggio.

8
00:05:27,410 --> 00:05:30,497
Tira fuori la spada!

9
00:05:30,538 --> 00:05:33,416
Tiralo fuori!

10
00:05:34,709 --> 00:05:38,838
È Albione, uno dei sette
spade di Wayland,

11
00:05:38,880 --> 00:05:43,218
pieno di potere
di Luce e Oscurità.

12
00:05:44,094 --> 00:05:46,638
Albione!

13
00:05:47,222 --> 00:05:50,642
Robin Hood!

14
00:06:03,446 --> 00:06:07,325
-Robin Hood!
- Chi sei?!

15
00:06:24,759 --> 00:06:27,429
Gareth!

16
00:06:35,812 --> 00:06:39,524
-Signora Marion!
- Gareth di Leaford!

17
00:06:39,774 --> 00:06:45,363
Sì, signora, prima... adesso
Mi chiamano Gareth di Uffcombe.

18
00:06:45,405 --> 00:06:47,657
- Era il portachiavi di mio padre!
- Così è stato.

19
00:06:47,699 --> 00:06:50,785
- Che Dio ti benedica.
- Cosa fai a Sherwood?

20
00:06:50,827 --> 00:06:52,871
Hai quasi ricevuto una freccia nella schiena.

21
00:06:52,912 --> 00:06:56,708
Ti chiamano Will Scarlet!

22
00:06:57,083 --> 00:07:01,212
- E tu sei il Piccolo Giovanni!
- Come fai a sapere?

23
00:07:01,254 --> 00:07:03,298
Fratello Tuck!

24
00:07:03,340 --> 00:07:05,383
- Tu sei davvero il monaco.
- Lo so.

25
00:07:05,425 --> 00:07:08,386
Mi chiamano Much!

26
00:07:09,596 --> 00:07:15,769
Nasir Malik Kemal Inal Ibrahim
Shams Ad Dualla Wattab ibn Mahmud.

27
00:07:16,895 --> 00:07:20,315
Cosa vuoi, Gareth?

28
00:07:21,066 --> 00:07:25,403
- Vuoi aiuto, vero?
- E' così.

29
00:07:30,450 --> 00:07:34,579
Nasir Malik Kemal...
Kemal... Kemal...

30
00:07:34,621 --> 00:07:37,665
Kemal.
Nasir...

31
00:07:40,877 --> 00:07:45,006
Penserai che sono impazzito. Ma se è così,
poi sulla costa sono tutti impazziti.

32
00:07:45,048 --> 00:07:49,177
- Dalla foresta alla costa!
- Vai avanti.

33
00:07:49,219 --> 00:07:54,307
Viviamo nella paura, tutti quanti!
Vengono dopo il tramonto.

34
00:07:54,432 --> 00:07:58,561
Non sappiamo mai quando attaccheranno.
A volte se ne vanno per una settimana, a volte di più.

35
00:07:58,603 --> 00:08:01,439
E quando lo pensiamo
il pericolo è scongiurato,

36
00:08:01,523 --> 00:08:03,775
Cadono dal cielo.

37
00:08:03,817 --> 00:08:07,904
- Chi?
- Non lo so. Nessuno lo sa.

38
00:08:09,030 --> 00:08:13,159
- Alcuni dicono che vengono dall'inferno.
- Ah, dei demoni volanti?

39
00:08:13,201 --> 00:08:15,787
Demoni?!

40
00:08:16,329 --> 00:08:20,458
Non li hai visti! Non so cosa siano,
ma uccidono!

41
00:08:20,500 --> 00:08:25,714
E bruciano! E rapiscono chi vogliono!
Volano al villaggio!

42
00:08:26,756 --> 00:08:30,885
- Volano...
- Niente sarà nascosto al Pacchetto di Lucifero!

43
00:08:30,927 --> 00:08:34,014
- "Pacchetto di Lucifero"?!
- Così li chiama il prete.

44
00:08:34,055 --> 00:08:37,017
È pazzo!

45
00:08:37,183 --> 00:08:40,270
- Non possiamo lasciare Sherwood!
- Perché no?

46
00:08:40,311 --> 00:08:44,441
- Hai paura del branco di Lucifero?
- Non sono affari nostri!

47
00:08:44,482 --> 00:08:47,569
- Quanto dista Uffcombe?
- Cinque giorni in viaggio.

48
00:08:47,610 --> 00:08:50,697
- Cinque giorni?!
- Ti porteremo lì!

49
00:08:50,739 --> 00:08:55,910
Così lontano, mentre siamo qui 
la nostra stessa gente per cui combattere!

50
00:08:55,952 --> 00:08:58,955
La nostra gente?

51
00:09:03,251 --> 00:09:06,629
E chi sono, Will?

52
00:09:07,422 --> 00:09:12,594
Giuriamo su questa spada, vai
aiutare i poveri e gli oppressi.

53
00:09:12,635 --> 00:09:17,182
Non solo la gente di Sherwood.

54
00:09:19,934 --> 00:09:24,064
- Hai ragione, Will.
- SÌ. Ti sto dicendo che dovremmo andare lì.

55
00:09:24,105 --> 00:09:27,484
- Anche io.
- Tanto?

56
00:09:28,276 --> 00:09:33,073
- E i demoni?
- Noi saremo i demoni.

57
00:09:33,490 --> 00:09:36,242
Allora andrò...

58
00:09:37,660 --> 00:09:43,792
Non ho scelta. Se entri nella tana del lupo,
Quindi verrò con te.

59
00:09:51,216 --> 00:09:56,388
Liberalo, te lo chiediamo, Signore,
allo spirito del suo servo San Matteo

60
00:09:56,429 --> 00:09:59,516
di tutti gli atti peccaminosi.

61
00:09:59,557 --> 00:10:03,687
Con il tuo santo respiro 
garantisce la gloria risorta,

62
00:10:03,728 --> 00:10:08,900
tra i santi e gli eletti.
Per Gesù Cristo, nostro Signore.

63
00:10:08,942 --> 00:10:11,319
Amen.

64
00:10:24,582 --> 00:10:29,754
- Quindi non c'è speranza per il prete?
- No, venerabile signora. Nessuno.

65
00:10:29,796 --> 00:10:33,925
- Le ferite sono avvelenate. Niente ti salverà.
- È terribile!

66
00:10:33,967 --> 00:10:38,096
I cattivi devono aver pensato che ci fosse un tesoro
nascosto nel sarcofago di San Giovanni.

67
00:10:38,138 --> 00:10:41,224
Omicidio e sacrilegio!

68
00:10:41,266 --> 00:10:43,309
- Dio li punirà!
- E' così.

69
00:10:43,351 --> 00:10:47,480
Ma nel frattempo, sceriffo,
devi trovare quelle persone.

70
00:10:47,522 --> 00:10:53,611
Oh, li troverò, nobile signora!
Non scapperanno, te lo prometto.

71
00:10:55,864 --> 00:10:58,950
Questa chiesa è sotto la tua sovranità?
Immagino...

72
00:10:58,992 --> 00:11:03,121
- Perché me lo chiedi?
- Ho un nipote, venerabile signora.

73
00:11:03,163 --> 00:11:05,665
Devoto e molto,
ma molto responsabile.

74
00:11:05,749 --> 00:11:10,420
Dovremmo rifletterci sopra,
dopo la morte di Padre Tomás?

75
00:11:10,462 --> 00:11:14,591
Non è opportuno parlare prematuramente
sulla sua successione.

76
00:11:14,632 --> 00:11:18,678
Mi scusi.

77
00:11:21,639 --> 00:11:27,103
Che Santissima Trinità
ti protegge e ti dà forza...

78
00:11:27,145 --> 00:11:32,984
così puoi sfruttare la sua posizione
per il bene della Santa Religione.

79
00:11:41,743 --> 00:11:45,288
Maiale tozzo e goloso!

80
00:11:52,170 --> 00:11:57,342
E tu, Verdelet! Non lo sai
né uccidere un prete!

81
00:12:08,853 --> 00:12:13,525
Andremo lungo il fiume
Westwood! Dai!

82
00:13:03,074 --> 00:13:06,161
Ascoltami e presta attenzione
a cui ti dirò,


83
00:13:06,202 --> 00:13:09,289
perché sono Herne,
il Signore degli alberi.

84
00:13:09,330 --> 00:13:14,044
- Herne!
-Coloro che vogliono spezzare le catene...

85
00:13:14,544 --> 00:13:19,841
che schiavizzano il male, 
Prima devono portarti via l'Albion.

86
00:13:20,800 --> 00:13:23,887
Sii fermo!

87
00:13:23,928 --> 00:13:30,977
Poiché sta scritto che i servi di Lucifero
Troveranno la settima spada in un villaggio nella roccia.

88
00:13:31,227 --> 00:13:35,357
Giuro di mantenerlo
al sangue del tuo cuore!

89
00:13:35,398 --> 00:13:38,193
Lo giuro!

90
00:13:39,569 --> 00:13:44,366
- Santo Benedetto!
- Prega per noi!

91
00:13:45,825 --> 00:13:50,747
- San Bartolomeo!
- Prega per noi!

92
00:13:52,082 --> 00:13:56,795
- San Massimo!
- Prega per noi!

93
00:13:57,295 --> 00:14:02,008
- San Nicola!
- Prega per noi!

94
00:14:03,551 --> 00:14:08,348
- Sant'Eligio!
- Prega per noi!

95
00:14:09,808 --> 00:14:14,479
- San Giuseppe!
- Prega per noi!

96
00:14:15,021 --> 00:14:19,693
-San Marino!
- Prega per noi!

97
00:15:12,370 --> 00:15:15,832
Signore del male!
Spirito orgoglioso!

98
00:15:17,584 --> 00:15:21,755
Ti porto Orias,
la sesta spada!

99
00:15:28,011 --> 00:15:31,097
Lui, che è in catene, 
verrà rilasciato!

100
00:15:31,139 --> 00:15:36,061
E chi ha il potere
sarà perso!

101
00:15:36,353 --> 00:15:40,482
-Il...
- che è in catene...
- verrà rilasciato!

102
00:15:40,523 --> 00:15:43,610
- E il...
- chi ha il potere...
- andrà perso...

103
00:15:43,651 --> 00:15:46,446
perso!

104
00:16:05,548 --> 00:16:10,345
Sono amici, Adam!
Sono venuti per aiutarci!

105
00:16:11,805 --> 00:16:14,891
Nessuno può aiutarci!

106
00:16:14,933 --> 00:16:19,229
Sono felice della tua visita.
Si accomodi!

107
00:16:25,360 --> 00:16:28,446
- Cosa stai progettando?
- Combatteranno per noi!

108
00:16:28,488 --> 00:16:31,574
- Non puoi uccidere i morti!
- Hanno attaccato di nuovo?

109
00:16:31,616 --> 00:16:33,660
E come posso saperlo?

110
00:16:33,702 --> 00:16:35,745
Di notte mi chiudo dentro.

111
00:16:35,787 --> 00:16:37,831
Ecco!
Il sale!

112
00:16:37,872 --> 00:16:42,002
Non mi muovo da questo cerchio
fino all'alba!

113
00:16:42,043 --> 00:16:44,087
questa terra
È maledetto dai demoni!

114
00:16:44,129 --> 00:16:47,215
Niente può salvarla! Niente!

115
00:16:47,257 --> 00:16:50,343
Siamo perduti,
Robin!

116
00:16:50,385 --> 00:16:53,805
Ecco!
La mandragora!

117
00:16:55,598 --> 00:16:58,685
- Per protezione?
- Protezione del Branco di Lucifero?!

118
00:16:58,727 --> 00:17:01,813
Pensi che frecce e spade possano fermarli?!

119
00:17:01,855 --> 00:17:05,984
- Hanno più possibilità del sale.
- Ma non sono umani!

120
00:17:06,026 --> 00:17:10,155
- Allo stesso modo puoi sparare alla Luna!
- Da dove nasce l'idea che non siano umani?

121
00:17:10,196 --> 00:17:12,240
Non avresti dovuto portarli qui!

122
00:17:12,282 --> 00:17:15,368
- Sono tutti perduti!
- No, ascoltami amico!

123
00:17:15,410 --> 00:17:19,539
Circondati di sale, puoi farlo con una salsiccia, 
Non mi interessa!

124
00:17:19,581 --> 00:17:23,710
Ma abbiamo fatto troppa strada
tornare adesso, eh?

125
00:17:23,752 --> 00:17:28,465
Persone o demoni,
li batteremo!

126
00:17:37,307 --> 00:17:40,393
- Eccoci qui. Uffcombe sulla roccia.
- Sembra piuttosto calmo.

127
00:17:40,435 --> 00:17:44,564
- Sono solo apparenze.
- Guarda cosa ho! Cosa ho trovato!

128
00:17:44,606 --> 00:17:48,735
Dammelo! Ero il pastore.
Tuck.

129
00:17:48,777 --> 00:17:51,863
- Dov'era, John?
- A Hathersage.

130
00:17:51,905 --> 00:17:55,116
Dai.


131
00:18:06,503 --> 00:18:10,507
- Dove sono?
- Si nascondono.

132
00:18:58,638 --> 00:19:04,060
È così che saluti le persone, 
a chi hai chiesto aiuto?

133
00:19:10,108 --> 00:19:12,819
Hai paura?

134
00:19:14,279 --> 00:19:17,365
Venire!
Venire!

135
00:19:17,407 --> 00:19:21,494
Guarda... 
Non siamo demoni.

136
00:19:22,620 --> 00:19:25,707
Nessuno di noi ha la coda

137
00:19:25,749 --> 00:19:28,293
Guarda!

138
00:19:29,919 --> 00:19:33,006
Venire! Incontrerai un frate.

139
00:19:33,048 --> 00:19:37,177
È il fratello Tuck!
Una persona molto buona.

140
00:19:37,218 --> 00:19:40,305
Anche se qualcuno potrebbe dire il contrario...


141
00:19:40,347 --> 00:19:42,390
Ascolta!

142
00:19:42,432 --> 00:19:45,518
Gareth ha fatto molta strada,
per portarci qui!

143
00:19:45,560 --> 00:19:50,732
Credi davvero che i demoni 
possono volare dall'inferno per molestarti?!

144
00:19:50,774 --> 00:19:54,778
- Li abbiamo visti!
- Sì, sì!

145
00:19:55,987 --> 00:20:01,159
Li hai visti, sì?
E com'erano quei demoni volanti?

146
00:20:01,201 --> 00:20:05,789
- Sputano fuoco?
- Non prenderci in giro!

147
00:20:06,414 --> 00:20:10,543
Tre persone sono morte.
Cinque rapiti.

148
00:20:10,585 --> 00:20:12,629
uno di loro
Era mio figlio, James.

149
00:20:12,671 --> 00:20:15,757
O lo abbiamo immaginato anche noi?!

150
00:20:15,799 --> 00:20:19,928
I nostri raccolti sono stati distrutti.
Le nostre case sono bruciate!

151
00:20:19,969 --> 00:20:22,013
Ecco perché siamo terrorizzati.

152
00:20:22,055 --> 00:20:25,141
e tu vieni qui
e ci prendi in giro!

153
00:20:25,183 --> 00:20:27,227
Non ti vogliamo qui!

154
00:20:27,268 --> 00:20:31,398
Tutto quello che ci hai detto,
Sono gli atti compiuti dagli esseri umani!

155
00:20:31,439 --> 00:20:36,611
- E gli esseri umani possono essere fermati!
- Perché ascoltarti, testa di lupo?!

156
00:20:36,653 --> 00:20:40,782
Ecco chi sono...
fuorilegge! Tutto!

157
00:20:40,824 --> 00:20:44,953
- C'è un premio sulle vostre teste!
- Chi vuole vincere velocemente?!

158
00:20:44,994 --> 00:20:48,081
- Ascoltare!
- Sono venuti per derubarci!

159
00:20:48,123 --> 00:20:54,295
Sì, ruba! Ma ai ricchi e agli avidi!
Non a persone come noi.

160
00:20:55,422 --> 00:20:59,384
Le storie su di loro sono vere!

161
00:21:01,678 --> 00:21:07,350
Sono Marion di Leaford.
Gareth era il servitore di mio padre.

162
00:21:07,934 --> 00:21:12,063
E se avesse conosciuto quelle persone
Li avrei amati!

163
00:21:12,105 --> 00:21:15,191
Perché credono nella giustizia!

164
00:21:15,233 --> 00:21:20,196
Giustizia che protegge i deboli e gli indifesi!

165
00:21:20,447 --> 00:21:25,285
Dando loro speranza,
e talvolta anche coraggio.

166
00:21:26,703 --> 00:21:31,875
Dacci il tempo di essere tuoi amici, 
e se il male esiste,

167
00:21:31,916 --> 00:21:37,005
insieme lo affrontiamo,
per batterlo!

168
00:21:43,386 --> 00:21:47,724
- Ho parlato senza pensarci.
- L'abbiamo fatto entrambi.

169
00:21:51,728 --> 00:21:56,149
Salutiamo i nostri nuovi amici!

170
00:22:03,198 --> 00:22:07,327
Sarebbe peggio se fosse il cavallo! 
Proviamo ancora una volta!

171
00:22:07,369 --> 00:22:10,455
- Sempre prima dell'alba!
- Più è scuro, meglio è per loro.

172
00:22:10,497 --> 00:22:13,958
SÌ. E peggio per noi.

173
00:22:15,710 --> 00:22:18,254
Pronto?

174
00:22:20,924 --> 00:22:23,885
Di là!

175
00:22:28,223 --> 00:22:31,434
Dici che volano?

176
00:22:37,607 --> 00:22:39,651
Robin!

177
00:22:39,693 --> 00:22:44,114
- Dov'è andato?
- Non ne ho idea.

178
00:22:51,162 --> 00:22:53,832
Ecco!

179
00:23:00,547 --> 00:23:03,008
Robin!

180
00:23:09,931 --> 00:23:14,060
Cavalli volanti?! 
Ci aspetta tanto lavoro!

181
00:23:14,102 --> 00:23:17,939
Gareth, dobbiamo trovare una corda.

182
00:23:40,170 --> 00:23:42,213
Adamo!

183
00:23:42,255 --> 00:23:44,841
Signore!

184
00:23:49,554 --> 00:23:52,640
- Signore!
-Chi è il tuo Dio?

185
00:23:52,682 --> 00:23:54,726
- Lucifero!
- Cos'è Lucifero?

186
00:23:54,768 --> 00:23:56,811
- Il creatore e monarca del mondo!
- Cosa dovremmo fare?

187
00:23:56,853 --> 00:23:59,939
Preparati per il tuo ricevimento!

188
00:23:59,981 --> 00:24:03,276
Stai sudando, maiale!

189
00:24:04,152 --> 00:24:06,196
Sei nel fiore degli anni.

190
00:24:06,237 --> 00:24:10,450
Passeranno gli anni, 
prima di arrivare al macello.

191
00:24:11,451 --> 00:24:14,537
- Il Branco attaccherà stasera!
- Dove, Lord Verdelet, mio ​​signore?

192
00:24:14,579 --> 00:24:17,665
Nel villaggio di Uffcombe.

193
00:24:17,707 --> 00:24:22,879
Ci sono degli stranieri a Uffcombe! Fuorilegge!
Portato da uno degli abitanti del villaggio.

194
00:24:22,921 --> 00:24:24,964
Che iniziativa!

195
00:24:25,006 --> 00:24:29,135
- Come si chiama quel piantagrane?
-Gareth!

196
00:24:29,177 --> 00:24:32,263
Quindi uccidi Gareth
e a loro!

197
00:24:32,305 --> 00:24:37,143
- Ma, signore...
- Non opporti a me!

198
00:24:37,519 --> 00:24:43,858
Ti ho detto cosa devi fare.
Assicurati di farlo bene!

199
00:24:53,159 --> 00:24:55,203
- Come pensi, quando attaccheranno?
- Non chiedermelo... Di notte.

200
00:24:55,245 --> 00:24:58,331

- Saremo pronti.

201
00:24:58,373 --> 00:25:01,459
- Sì, ma gli abitanti del villaggio no.
- Li hai incoraggiati.

202
00:25:01,501 --> 00:25:04,587
Ma non indurito.

203
00:25:04,629 --> 00:25:07,716
Abbiamo imparato a combattere
e come rimanere in vita.

204
00:25:07,757 --> 00:25:11,886
Ma avevamo bisogno di tempo
e ci è costato qualche vita.

205
00:25:11,928 --> 00:25:15,015
Per loro è troppo tardi per imparare.

206
00:25:15,056 --> 00:25:18,727
Erano offuscati dalla servitù.

207
00:25:22,355 --> 00:25:26,484
- E' questo, Robin?
- Sì, è questo. Taglia la legatura!

208
00:25:26,526 --> 00:25:32,741
Il prossimo che vuole passare di lì,
Avrai una spiacevole sorpresa!

209
00:25:32,782 --> 00:25:38,204
- Hai visto qualcuno?
- Conigli, pecore, capre... e tu!

210
00:25:39,039 --> 00:25:43,168
- Non sono demoni, vero?
- Beh, non lo sei.

211
00:25:43,209 --> 00:25:46,296
Fa troppo freddo per i demoni.

212
00:25:46,338 --> 00:25:51,301
Se fossi un demone,
Mi scalderei accanto al fuoco.

213
00:25:51,551 --> 00:25:54,971
Quindi non aver paura.

214
00:27:30,900 --> 00:27:33,695
Robin, Robin!
Stanno arrivando, li ho visti!

215
00:27:33,737 --> 00:27:35,780
Sono demoni!
Robin sta arrivando!

216
00:27:35,822 --> 00:27:38,908
Li ho visti, Robin!

217
00:27:38,950 --> 00:27:43,079
- Stai zitto!
- Calma!

218
00:27:43,121 --> 00:27:45,165
Silenzio!

219
00:27:45,206 --> 00:27:48,293
È esattamente quello che vogliono!

220
00:27:48,335 --> 00:27:52,005
Panico!

221
00:27:52,505 --> 00:27:55,675
Accendi i fuochi!

222
00:28:17,530 --> 00:28:20,450
Ci hanno circondato!

223
00:28:46,726 --> 00:28:50,021
Andiamo...
Salta!

224
00:28:59,239 --> 00:29:01,825
Prendilo!

225
00:29:46,161 --> 00:29:49,247
Quando qualcuno entra da quella porta,
spara prima tu.

226
00:29:49,289 --> 00:29:54,210
Le mie mani non sono più così sicure
come prima.

227
00:29:59,716 --> 00:30:03,136
Fai il cerchio!
Il cerchio!

228
00:30:21,613 --> 00:30:25,742
- Devo andare ad aiutarli!
- No. Robin ci ha fatto aspettare.

229
00:30:25,784 --> 00:30:28,870
- Marion...
- Devo aiutarli!
- Vai a consolare i bambini.

230
00:30:28,912 --> 00:30:33,041
- Hanno bisogno di incoraggiamento proprio come te.
- Mi pento di aver lasciato lo Sherwood...

231
00:30:33,083 --> 00:30:35,669
Vai adesso.

232
00:30:36,211 --> 00:30:38,755
Gareth!

233
00:30:49,766 --> 00:30:53,311
Resta, Gareth!
Rimanere!

234
00:31:07,492 --> 00:31:10,578
John, dietro di te!

235
00:31:35,645 --> 00:31:40,984
Robin Hood è mio fratello.
Abitavamo nello stesso mulino.

236
00:32:01,713 --> 00:32:05,842
- Ne voglio uno vivo, Will.
- Avresti dovuto dirmelo prima.

237
00:32:05,884 --> 00:32:09,679
- Lasciati conquistare!
- Bene.

238
00:32:10,055 --> 00:32:12,891
Venire!

239
00:32:23,610 --> 00:32:26,696
- Alzarsi!
-Giovanni!

240
00:32:26,738 --> 00:32:30,283
Vieni,
piccolo demone!

241
00:32:30,909 --> 00:32:33,953
Tuck!
Prendilo!

242
00:32:54,891 --> 00:32:57,227
Il coltello!

243
00:32:58,019 --> 00:33:01,231
Il pacco distrutto!

244
00:33:14,703 --> 00:33:18,415
te l'ho detto
sono persone!

245
00:33:19,916 --> 00:33:23,753
- È un uomo!
- Sono James...

246
00:33:25,130 --> 00:33:27,173
nostro figlio.

247
00:33:27,215 --> 00:33:29,801
Giacomo...

248
00:33:30,343 --> 00:33:34,055
James, non mi riconosci?


249
00:33:34,514 --> 00:33:37,809
Sono tua madre!

250
00:34:07,881 --> 00:34:09,924
Parla!

251
00:34:09,966 --> 00:34:14,929
Mia signora, ho fatto quello che mi ha detto Lord Verdelet!

252
00:34:15,180 --> 00:34:17,223
L'avevo avvertita, signora!

253
00:34:17,265 --> 00:34:20,352
Gli ho parlato degli outsider!

254
00:34:20,393 --> 00:34:24,522
- Quali sconosciuti?
- I fuorilegge, mia signora.

255
00:34:24,564 --> 00:34:26,608
Portato a Uffcombe
dall'uomo chiamato Gareth.

256
00:34:26,649 --> 00:34:30,445
Sapevi di quelle persone?

257
00:34:30,820 --> 00:34:33,907
- Mia signora, io...
- E non mi hai detto niente?

258
00:34:33,948 --> 00:34:38,078
- Pensavo fosse solo questione di...
- Alle mie spalle, Verdelet!

259
00:34:38,119 --> 00:34:41,206
Hai dato ordini.

260
00:34:42,290 --> 00:34:46,002
Ti chiedo perdono.

261
00:34:50,632 --> 00:34:53,468
Com'è toccante.

262
00:34:53,760 --> 00:34:58,098
- Continua!
- Siamo caduti in una trappola!

263
00:35:02,102 --> 00:35:05,188
E ti hanno ucciso!

264
00:35:05,230 --> 00:35:08,316
- Alcuni di voi sono morti!
- Sì, mia signora.

265
00:35:08,358 --> 00:35:09,359
Ma non tu.

266
00:35:09,401 --> 00:35:13,863
- Perché?
- Io... sono stato fortunato!

267
00:35:14,614 --> 00:35:19,160
Sto pensando... pensando 
se l'avessi davvero!


268
00:35:29,212 --> 00:35:31,256
Mi fai schifo!

269
00:35:31,297 --> 00:35:36,469
Sei stato scelto per servire
signore di questo mondo e compia la sua volontà.

270
00:35:36,511 --> 00:35:38,555
In questo modo dimostri il tuo valore?

271
00:35:38,596 --> 00:35:43,435
- Farò tutto!
- Desideri! Tutto...

272
00:35:45,895 --> 00:35:48,648
Lasciaci.

273
00:35:53,194 --> 00:35:58,366
Durante una notte, Verdelet,
sei riuscito a distruggere il lavoro della Loggia!

274
00:35:58,408 --> 00:36:03,079
- Mia signora, mi prenderò cura di...
- Non sei nessuno!

275
00:36:04,664 --> 00:36:07,125
Nessuno!

276
00:36:07,792 --> 00:36:11,504
Un servitore, un messaggero,
un accolito!

277
00:36:13,006 --> 00:36:16,968
E il sacrificio, 
Se lo richiedo.

278
00:36:21,348 --> 00:36:24,893
Ti spaventa,
Verdelet?

279
00:36:25,518 --> 00:36:29,105
Hai paura del tuo signore?!

280
00:36:30,732 --> 00:36:33,818
Non ho paura di lui.

281
00:36:33,860 --> 00:36:39,032
Mi visita nei miei sogni,
sembra il sole.

282
00:36:39,074 --> 00:36:43,119
Orgoglioso e magnifico
nel suo Male!

283
00:36:43,244 --> 00:36:46,331
Ma ti spaventa
giusto?

284
00:36:46,373 --> 00:36:50,960
proprio come ti spaventa
morte o schiavitù.

285
00:36:52,629 --> 00:36:58,677
"Al conte Godwin di Morgwena,
la priora dell'Abbazia di Ravenscar.

286
00:36:58,885 --> 00:37:01,805
Ricordi.

287
00:37:02,013 --> 00:37:07,185
Il villaggio di Uffcombe, a Ravenscar, 
è nelle mani dei fuorilegge,

288
00:37:07,227 --> 00:37:12,399
che non hanno paura di Dio,
né della Santa Chiesa.

289
00:37:12,440 --> 00:37:18,488
e incitano gli abitanti del villaggio a rinunciare alla servitù al loro signore.

290
00:37:19,739 --> 00:37:25,620
Ti prego, mandami i soldati,
per porre fine a quel male.

291
00:37:27,038 --> 00:37:30,625
Morgwena di Ravenscar."

292
00:37:44,764 --> 00:37:48,643
Come puoi dubitare
in tuo potere?

293
00:37:48,935 --> 00:37:53,773
Avidità, lussuria,
arroganza, crudeltà,

294
00:37:55,191 --> 00:37:58,528
malattie, carestie e guerre

295
00:38:00,405 --> 00:38:03,366
È ovunque.

296
00:38:06,661 --> 00:38:09,748
Ce l'avevo sul collo!

297
00:38:11,875 --> 00:38:15,837
Perché lo ha fatto?
Perché?!

298
00:38:16,046 --> 00:38:20,884
- Contro la tua gente?!
- Non lo so, Maria.

299
00:38:21,259 --> 00:38:25,930
Ero terrorizzato!
Non sapevo dove fossi.

300
00:38:26,473 --> 00:38:28,516
Non sapevo chi fosse!

301
00:38:28,558 --> 00:38:33,813
Robin? Puoi venire nel pagliaio?
Tuck ha trovato qualcosa.

302
00:38:34,814 --> 00:38:38,360
- Consolatela.
- Va bene.

303
00:38:41,071 --> 00:38:43,114
- È un patto...
- Cosa?

304
00:38:43,156 --> 00:38:48,328
Un accordo, un giuramento. Scritto da destra a sinistra 
con il sangue della vittima.


305
00:38:48,370 --> 00:38:52,499
Tutti li avevano,
in sacchettini attorno al collo!

306
00:38:52,540 --> 00:38:56,670
"Pecarimus fodus commortet
inferno fexumus pactum."

307
00:38:56,711 --> 00:38:59,798
- Che cosa significa?
- Viene dal Libro di Isaia e significa:

308
00:38:59,839 --> 00:39:05,011
"Abbiamo firmato il patto con la morte¹
e abbiamo firmato il patto con l'inferno!"

309
00:39:05,053 --> 00:39:08,139
- Quei begli uomini si sono offerti al Diavolo!
- Insieme a James.

310
00:39:08,181 --> 00:39:10,225
- Ma perché?!
- Forse si sono forzati!

311
00:39:10,266 --> 00:39:13,353
Anche così, però, questi patti non possono essere semplicemente comprati!

312
00:39:13,395 --> 00:39:16,481
- Dillo a James!
-Ma chi c'è dietro tutto questo?

313
00:39:16,523 --> 00:39:21,611
Satana, Lucifero, il Male...
Chiamalo come vuoi!

314
00:39:21,736 --> 00:39:26,282
LUI cerca sempre!
Non solo l'anima, ma anche il corpo!

315
00:39:26,950 --> 00:39:27,951
- Corpo?
- SÌ.

316
00:39:27,992 --> 00:39:32,122
Ha bisogno di loro, così possono camuffarsi
e diventare anticristi!

317
00:39:32,163 --> 00:39:34,207
Beh, almeno lo è
quello che mi hanno insegnato nel monastero.

318
00:39:34,249 --> 00:39:39,421
- Ehi, crederai a tutto, vero?
- NO! Ma è meglio che non credere in nulla!

319
00:39:39,462 --> 00:39:44,634
- Perché hanno farina negli strati?
- E sui piedi.

320
00:39:44,676 --> 00:39:47,762
- Dove stai andando?
- Al mulino

321
00:39:47,804 --> 00:39:49,848
Il Branco era lì
e Adam potrebbe essere in pericolo.

322
00:39:49,889 --> 00:39:54,019
- Andremo anche noi!
- E' vero.
- NO!

323
00:39:54,060 --> 00:39:58,314
Non puoi lasciare il villaggio senza protezione!


324
00:40:19,085 --> 00:40:21,629
Adamo!

325
00:40:54,120 --> 00:40:56,081
Adamo?!

326
00:40:57,665 --> 00:41:00,210
Adamo!

327
00:41:31,032 --> 00:41:33,576
Adamo!

328
00:42:37,766 --> 00:42:40,602
Chi sei?!

329
00:42:42,979 --> 00:42:45,440
Adamo?!

330
00:42:52,364 --> 00:42:57,202
Chi c'è nel 
Pacchetto Lucifero, Adam?!

331
00:42:57,577 --> 00:43:00,914
Chi sono, Adam?!

332
00:43:30,944 --> 00:43:34,030
Chi c'è nel branco di Lucifero?

333
00:43:34,072 --> 00:43:37,242
Chi li manda?

334
00:43:39,285 --> 00:43:41,538
Voi?

335
00:43:43,456 --> 00:43:46,126
Per favore...

336
00:43:47,627 --> 00:43:50,714
- Tu, Adam?
- Per favore!

337
00:43:50,755 --> 00:43:52,799
E' solo un pezzo di carta.

338
00:43:52,841 --> 00:43:55,927
- Nessuno ne ha bisogno.
-No, non farlo!

339
00:43:55,969 --> 00:43:59,055
-Chi c'è nel branco di Lucifero?!
- NO!

340
00:43:59,097 --> 00:44:02,517
E' il tuo patto, vero?

341
00:44:03,268 --> 00:44:06,438
So di cosa si tratta.

342
00:44:07,439 --> 00:44:11,151
Ti sei offerto a Satana, vero?

343
00:44:16,823 --> 00:44:18,867
Perché?

344
00:44:18,908 --> 00:44:21,870
Ti hanno costretto?

345
00:44:23,079 --> 00:44:26,166
- COME?
- Io... non posso.

346
00:44:26,207 --> 00:44:28,251
- COME?!
- Non farmelo dire.

347
00:44:28,293 --> 00:44:31,379
- No, ti prego!
- Allora verrei a prenderti, no?

348
00:44:31,421 --> 00:44:36,176
- Ti possederei per aver infranto il patto!
- Sì...

349
00:44:36,634 --> 00:44:40,847
-Chi gestisce il pacchetto?
- La signora della Loggia!

350
00:44:41,848 --> 00:44:44,934
- Loggia?!
- La Loggia di Lucifero.

351
00:44:44,976 --> 00:44:49,105
La confraternita più potente d'Inghilterra.

352
00:44:49,147 --> 00:44:57,113
Dicono che se la Loggia ti desse la sentenza,
Meglio sbrigarsi e preparare tu stesso la tua tomba.

353
00:44:57,489 --> 00:45:02,535
- E... mi hanno lanciato un incantesimo
- Quale incantatore?

354
00:45:02,702 --> 00:45:05,246
La maledizione!

355
00:45:05,830 --> 00:45:13,004
Il terzo giorno stavo trebbiando la paglia, quando...
Sentivo quel dolore terribile nelle viscere.

356
00:45:14,172 --> 00:45:18,301
Mi sentivo qualcuno
pugnalami!

357
00:45:18,343 --> 00:45:22,430
Hanno fatto una bambola,
capisci? Bambola!

358
00:45:27,727 --> 00:45:33,692
Sono tornati quella notte! Mi hanno circondato.
Si aspettavano la mia morte!

359
00:45:33,983 --> 00:45:37,862
Mi hanno mostrato la bambola.
Lo hanno pugnalato!

360
00:45:38,154 --> 00:45:41,950
Il dolore mi ha trafitto!

361
00:45:43,368 --> 00:45:48,915
- Accetterei qualsiasi cosa...
- Quindi l'hai firmato tu?

362
00:45:51,710 --> 00:45:54,796
-Chi è quella "Signora"?
- Io... non posso!

363
00:45:54,838 --> 00:45:57,924
-Chi è lei, Adam?
- NO!

364
00:45:57,966 --> 00:46:02,762
- Chi è?!
- È Morgwena di Ravenscar!

365
00:46:04,222 --> 00:46:07,642
Morgwena di Ravenscar?

366
00:46:08,393 --> 00:46:12,522
- Mi sono perso...
- Vai al villaggio!

367
00:46:12,564 --> 00:46:16,693
- Racconta loro tutto!
- No. Lo saprà, sa tutto!

368
00:46:16,735 --> 00:46:22,782
Non sono tuo nemico, Adam.
Sono il nemico della Loggia di Lucifero.

369
00:46:25,076 --> 00:46:27,871
Ti uccideranno!

370
00:46:28,204 --> 00:46:31,249
Sei già morto!

371
00:47:31,810 --> 00:47:35,647
- Nome?
- Roberto di Uffcombe!

372
00:47:35,980 --> 00:47:41,152
- Allora, Robert di Uffcombe, dov'eri?
- Stavo aiutando Adam al mulino!

373
00:47:41,194 --> 00:47:45,323
Non ti avevo visto lì.
Cosa fai a Uffcombe?

374
00:47:45,365 --> 00:47:49,494
- Lavoro, mangio, dormo. Come tutti!
- Sei un bugiardo.

375
00:47:49,536 --> 00:47:53,081
Dici di essere un lavoratore,
ma tu hai una spada!

376
00:47:53,164 --> 00:47:54,708
Mio padre era un soldato!

377
00:47:54,749 --> 00:47:58,878
- Me l'ha dato mentre stava morendo.
- C'è sangue in te.

378
00:47:58,920 --> 00:48:03,049
BENE. l'ho fatto...
mentre liberava la macina.

379
00:48:03,091 --> 00:48:06,177
Non mi piacciono gli abitanti dei villaggi con le spade.


380
00:48:06,219 --> 00:48:08,930
Dammelo!

381
00:48:10,390 --> 00:48:13,685
Prendilo!

382
00:48:16,646 --> 00:48:18,690
Dammi la spada!

383
00:48:18,732 --> 00:48:21,443
Prendilo!

384
00:48:22,902 --> 00:48:30,201
Quelli che vogliono spezzare le catene, che schiavizzano il Male, 
Prima devono portarti via l'Albion.

385
00:48:32,287 --> 00:48:37,876
Giuro di mantenerlo
al sangue del tuo cuore!

386
00:48:39,586 --> 00:48:41,629
Bella spada!

387
00:48:41,671 --> 00:48:47,886
- Quindi tuo padre era un ladro, vero?
- NO! Sei!

388
00:48:47,927 --> 00:48:53,350
La spada, Verdelet... Lo è 
Prigioniero del conte Godwin.

389
00:48:57,312 --> 00:49:01,441
Tu sei uno dei fuorilegge
 Puffcombe, vero?

390
00:49:01,483 --> 00:49:05,612
- Dov'è il mulino?
- Laggiù.

391
00:49:05,653 --> 00:49:08,448
Legatelo!

392
00:49:18,166 --> 00:49:21,086
Mostralo!

393
00:49:21,294 --> 00:49:25,090
Ora, portatelo fuori di lì!

394
00:49:28,593 --> 00:49:30,637
È il mugnaio...

395
00:49:30,679 --> 00:49:35,392
Aggiustare la macina, sì?
Verrai impiccato!

396
00:49:35,892 --> 00:49:40,730
- Non l'ho ucciso!
- NO? Si è annegato, vero?

397
00:49:42,148 --> 00:49:44,192
Voi tre, prendete il Conte!


398
00:49:44,234 --> 00:49:47,821
Andremo al villaggio!

399
00:49:56,746 --> 00:49:59,833
Robin!
Hanno Robin!

400
00:49:59,874 --> 00:50:00,875
- L'hanno preso!
- Chi?!

401
00:50:00,917 --> 00:50:04,004
- I soldati! Stanno venendo per noi!
- Non ci arrenderemo!

402
00:50:04,045 --> 00:50:09,384
- NO! Non possiamo combattere nel villaggio!
- Andiamo lì!

403
00:50:11,344 --> 00:50:17,017
- Vieni, Tuck!
- Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo...

404
00:50:17,600 --> 00:50:21,396
- Soldati!
- Soldati...

405
00:50:21,771 --> 00:50:23,815
- Dove sono?
- Chi, signore?

406
00:50:23,857 --> 00:50:27,986
- "Chi, signore?" I fuorilegge, idiota!
- Sono andati lì!

407
00:50:28,028 --> 00:50:32,574
No, Lord Verdelet.
Laggiù! Seguimi!

408
00:50:38,455 --> 00:50:40,498
Eccoli!

409
00:50:40,540 --> 00:50:43,710
Non avvicinarti!

410
00:50:46,796 --> 00:50:51,593
Un momento. È lui.
Glielo ha detto!

411
00:50:52,010 --> 00:50:54,971
Resa!

412
00:50:55,138 --> 00:50:58,475
Nasir...
Lui è mio!

413
00:51:04,522 --> 00:51:07,609
Non mi piacciono le spie...

414
00:51:07,650 --> 00:51:09,694
Vai avanti!

415
00:51:09,736 --> 00:51:12,197
Ora!

416
00:51:13,907 --> 00:51:18,036
- Stai indietro!
- Cosa c'è che non va, perché non attacchi?!

417
00:51:18,078 --> 00:51:22,207
- Rischiare la vita della mia gente?
- Che decisione coraggiosa!

418
00:51:22,248 --> 00:51:27,170
No, solo ragionevole.
Sparano troppo bene.

419
00:51:30,590 --> 00:51:32,634
Se ne sono andati!

420
00:51:32,676 --> 00:51:37,972
- È una trappola!
- No... Sono scappati davvero.

421
00:51:38,932 --> 00:51:42,519
Ti salveremo, piccolo fiore.

